Recensiån - Recensioni

Quassta l’é la pâgina dal Sît Bulgnaiṡ in duv ai é tótt äl recensiån di lîber bulgnîṡ ch’avän fât - Questa è la pagina del Sito Bolognese che accoglie le recensioni librarie da noi fatte.

Dizionario toponomastico del Comune di Granaglione, a cura di Piero Balletti e Renzo Zagnoni, Gruppo di Studi Alta Valle del Reno - Nuèter, Porretta 2001

Carlo Musi, il cantore della Bologna scomparsa (a cura di Fausto Carpani e Luigi Lepri, introduzione di Marco Poli), Bologna, Costa 2001

Chi an cgnóss brîṡa Carlén Mûṡi? Tótt i viṡitatûr ed ste Sît i san ch’l é stè quall ch’l à fundè la canzån bulgnaiṡa, e ai é dimónndi tèst däl såu canzunàtt alîgri e spiritåuṡi ala pâgina dla mûṡica. Adès però ai é ste lîber nôv, a cûra ed Fàusto Carpàn e Gigén Lîvra, finanziè dala Fundaziån Del Monte e stanpè dal editåur Costa, coi tèst ed tótti äl såu 67 canzunàtt! I dû curadûr i én stè aténti a druvèr l’urtugrafî lesicogrâfica (qualla ch’a catè anc in ste Sît) e i la spiêghen pulîd int un artéccol ed Gigén Lîvra. Ai é pò un vaniżén d artéccol scrétt da Carpàn såura la zirudèla, la canzån bulgnaiṡa, la vétta ed Mûṡi, i fât ed cal tänp, incôsa cunzè con una bròza ed fotografî ed Mûṡi, ed sô mujêr, di sû travestimént etezêtera. Ala fén dal vulómm ai é äl canzunàtt tradótti in itagliàn, e tótti äli én spieghè e incuadrè int al sô cuntèst stòric. Par conpletèr incôsa ai é un CD con 20 canzunàtt cantè pròpi da ló, Carlén Mûṡi, tôlti da di déssc vîc’ e pén d armåur, tótt stufilànt e zirlànt, che però coi mîż mudêren i én stè antè e adés as pôl gôder la våuṡ dal prémm cantautåur bulgnaiṡ sänza problêma, sintànd anc che al sô dialàtt l êra prununziè in manîra un pô difaränta dal nòster ch’a dscurän al dé d incû. Ste lîber, bän fât, curè con amåur e pén d infurmaziån interesanti, l é sicûr la nuvitè editorièl bulgnaiṡa pió inpurtanta di ûltum ân, nonostànt al sclémm ed ròba bôna vgnó fòra ultmamänt, e al fà vàdder che int al nòster dialàtt as pôl fèr una vétta culturèl vèria, divartänta e ed bôna qualitè!

Chi non conosce Carlo Musi? I visitatori di questo Sito sanno che si tratta del fondatore della canzone bolognese, e che possono trovare molti testi delle sue canzoni, allegre e spiritose, alla pagina della musica. Adesso poi c’è questo nuovo libro, curato da Fausto Carpani e Luigi Lepri, finanziato dalla Fondazione Del Monte e stampato dall’editore Costa, coi testi di tutte le sue 67 canzoni! I due curatori hanno utilizzato con attenzione l’ortografia lessicografica (quella in vigore anche su questo Sito) e la spiegano accuratamente in un articolo di Luigi Lepri. Vi sono poi diversi articoli di Carpani sulla zirudèla, la canzone bolognese, la vita di Musi, gli avvenimenti dell’epoca, il tutto condito da una gran quantità di fotografie di Musi, di sua moglie, dei suoi travestimenti e così via. Alla fine del volume si trovano le canzoni tradotte in italiano, tutte spiegate e inquadrate nel loro contesto storico. Per completare il lavoro c’è un CD con 20 canzoni eseguite dallo stesso Carlo Musi, tratte da vecchi dischi fruscianti e disturbati, che però coi sistemi moderni sono state ripulite, per cui si può gustare la voce del primo cantautore bolognese senza problema, notando anche che il suo dialetto era pronunciato in maniera un po’ diversa da come parliamo oggi il nostro. Il libro, ben fatto, curato con amore e pieno di informazioni interessanti, è sicuramente la novità editoriale bolognese più importante degli ultimi anni, malgrado il diluvio di lavori validi usciti ultimamente, il che dimostra che col nostro dialetto si può fare una vita culturale variata, divertente e di buona qualità!

Dante Alighieri, La Divina Commedia, tradotta in dialetto bolognese da Giulio Veronesi, Bologna, E. Neri 1937 (rist. anast.: Bologna, Labanti & Nanni 2000)

Int al 1937, Giulio Veronesi al traduṡé la Divéṅna Cumêdia in bulgnaiṡ. La i é pròpri tótta, con l Infêren, al Purgatòri e al Paradîṡ, in tarzén parfèti e in rémma. Al dialàtt l é quall d una vôlta, cum as vadd dal pasè remôt, e däl vôlt par rispetèr la mêtrica la traduziån la fà un quèlc gnécc, però as trâta zertamänt d un’ôvra dimónndi interesanta, e biṡåggna ringrazièr l editåur Neri parché l à turnè a stanpèrla, pòst che ormâi l êra difézzil da catèr anc andànd dal anticuèri. Nel 1937, Giulio Veronesi tradusse la Divina Commedia in bolognese. La versione è integrale, completa di Inferno, Purgatorio e Paradiso, in terzine perfette e in rima. Il dialetto è quello vecchio, come si vede dal passato remoto, e a volte per rispettare la metrica la traduzione si fa un po’ arzigogolata. Si tratta comunque di un’opera di grande interesse, e va ringraziato l’editore Neri per averla ristampata, dato che ormai il volume era introvabile anche nelle librerie antiquarie.

Guido Zamboni, Strabulåggna. Rime appassionate e zirudelle umoristiche nel dialetto di Bologna. Illustrazioni di Simone Bacchi Reggiani e presentazione di Luigi Lepri, Sala Bolognese, A. Forni 2000, 164 pagine, lire 35 000

L é al lavurîr pió rezänt dal poeta ruspante, cum al dîṡ ló, o “ustinè dal dialàtt”, cum al scrîv Gigén Lîvra int la sô introduziån ch’la i acói pulîd. As trâta ed poeṡî såura un vaniżén d argumént ed tótti äl fâta, sänza trascurèr i fât d incû e la créttica puléttica, cum l êra naturèl dal autåur dal lîber “L’Itâglia in man ai lèder”, vgnó fòra ai ténp ed Tangentòpol. Al ftièri editorièl l é una nuvitè ch’la fà sperèr dimónndi: Forni, ch’l êra bèle pén ed mêrit vêrs al bulgnaiṡ parché l é l editåur d una sfîlza ed ristànp anastâtichi d lîber dal pasè (vocabolèri d Ungarèl, dla Coronêdi Bêrti e ed Mainoldi, stûdi ed gramâtica e fonêtica ed Mainoldi e Gaudenzi, scrétt ed teâter ed Testoni, fôl dla Coronêdi, glusèri såura al giànguel di muradûr, só i nómm vîc’ däl strè e däl piâz d Bulåggna etecêtera), con ste lîber al tâca anc a publichèr di lavurîr mâi vgnó fòra prémma (prémma al l avêva fât såul na vôlta, col poeṡî ed Pastràn). Adès ai é da sperèr che ste tîp d iniziatîv al s pòsa moltiplichèr, insàmm naturalmänt al ristànp d ôver ch’i n s câten pió d autûr anc al månnd e produtîv, come i quâter lîber ed prôṡa d Gaetano Marchetti. Par tótt i interesè a dän qué l indirézz dal sît ed st’editåur: www.fornieditore.com

È l’ultima fatica del prolifico “poeta ruspante”, come si definisce lui stesso, o ustinè dal dialàtt, come lo chiama Luigi Lepri nell’azzeccata introduzione. Si tratta di poesie dagli argomenti più vari, che non disdegnano l’attualità e la critica politica, come c’era da aspettarsi dall’autore di “L’Itâglia in man ai lèder”, uscito ai tempi di Tangentopoli. La formula editoriale rappresenta una novità che fa ben sperare: Forni, già pieno di meriti nei confronti del bolognese in quanto editore di una lunga serie di ristampe anastatiche di opere del passato (dizionari di Ungarelli, Coronedi Berti e Mainoldi, studi grammaticali e fonetici di Mainoldi e Gaudenzi, opere teatrali di Testoni, favole della Coronedi Berti, glossari sul gergo dei muratori, sui vecchi toponimi bolognesi ecc.), con questo libro comincia anche a pubblicare lavori inediti (il solo precedente finora sono le poesie di Pastràn). Speriamo adesso che si moltiplichino iniziative del genere, oltre naturalmente alle ristampe di opere ormai esaurite di autori ancora viventi e produttivi, come i quattro libri in prosa di Gaetano Marchetti. A tutti gli interessati segnaliamo il sito dell’editore Forni: www.fornieditore.com

Pietro Mainoldi, Manuale dell’odierno dialetto bolognese, Suoni e segni - Grammatica - Vocabolario, Sala Bolognese, A. Forni 2000 (Ristampa anastatica dell’edizione di Bologna, Società Tipografica Mareggiani 1950), 134 pagine, lire 32 000.

Forni l é un editåur ch’al mêrita, parché adès, dåpp al vocabolèri ed Mainoldi, l à ristanpè anc al sô Manuèl. Publichè dal 1950 int un’ediziån da fères lûṡer al pail, as trâta d un inventèri dla gramâtica bulgnaiṡa, con un’introduziån såura l’urtugrafî inteligiänta e óttil, che al vocabolèri Vitèli-Lîvra e anc al Sît Bulgnaiṡ i én andè a guardèr bän e spass. As pôl catèr qué dänter la spiegaziån ed sustantîv, artéccol, prunómm, avêrbi, prepuṡiziån, vêrb e tótt al rèst, par finîr con un glosèri cinén ch’al måsstra bèle quèlc critêri lesicogrâfic dal vocabolèri dal 1967.

Il benemerito editore Forni, dopo il dizionario, ha ora ristampato il Manuale di Mainoldi. Pubblicato nel 1950 in una bellissima edizione, è un repertorio della grammatica del bolognese, con un’introduzione sulla grafia acuta e utile, alla quale il dizionario Vitali-Lepri e il Sito Bolognese si sono in buona parte rifatti. Nell’opera si possono trovare spiegazioni su sostantivi, articoli, pronomi, avverbi, preposizioni, verbi eccetera, per finire con un glossarietto che anticipa l’impostazione lessicografica del dizionario del 1967.

Carolina Coronedi-Berti, Favole bolognesi, Sala Bolognese, A. Forni 2000 (Rist. anast. dell’ed. Bologna, 1883). 

E con ste lîber a catän un vocabolaréssta bulgnaiṡ ch’l’à fât dimónndi èter quî: la Coronedi l’é un’autrîz dl Otzänt ch’l’à scrétt un vocabolèri inpurtànt con un’introduziån ed créttica inteligiänta dal môd ed scrîver in bulgnaiṡ druvè fén a cal mumänt da zêrt autûr. Pó l’à fât di lîber ed fôl (però òcio: quassta l’é una secånnda ediziån d una ristanpa ch’l’êra vgnó fòra socuànt ân fà!) che incû i én anc di monumént linguésstic, parché i måsstren cum l êra al bulgnaiṡ d una vôlta. S’avî di cínno a préssi lèżri stäl fôl la sîra invêzi che fèri da vàdder äl béss galèn Ninja...

Con questo libro troviano un lessicografico bolognese che ha fatto molte altre cose: la Coronedi, autrice dell’Ottocento, ha compilato un importante dizionario, dotato di un’introduzione che critica intelligentemente il modo di scrivere il bolognese fin lì utilizzato da alcuni autori. Ha anche firmato alcuni libri di favole (ma attenzione: questa è la seconda edizione di una ristampa uscita qualche anno fa!), diventati oggi monumenti linguistici, in quanto mostrano com’era il bolognese di una volta. Se avete dei figli piccoli, potreste legger loro queste favole la sera anziché metterli davanti alle tartarughe Ninja...

Giorgio Filippi, Catuditto? Le noterelle di B.H. Jón sulla parlata di Lizzano in Belvedere pubblicate nella Mùsola dal 1967 al 1998. In appendice “Un bel vocabolo belvederiano” di Alberto Menarini, Lizzano in B., Gli scritturini della Mùsola 1999, 183 pagine, lire 20 000.  

Giorgio Filippi l é un autåur che da una móccia d ân al lavåura par la cultûra ed Liżàn in Belvdair: al póbblica la rivéssta “La Mùsola”, al scrîv di artéccol e anc däl canzunàtt int al sô dialàtt muntanèr èlt etecêtera. Adès l à ardótt una pèrt ed tótt ste lavurîr ed gran qualitè e inpàggn int un lîber interesànt par chi vôl savairen de pió såura al môd ed dscårrer tante particolèr dla pèrt pió èlta dl Apenén bulgnaiṡ. Giorgio Filippi è un autore che da moltissimi anni lavora per la cultura di Lizzano in Belvedere: pubblica la rivista “La Mùsola”, scrive articoli e perfino canzoni nel suo dialetto montanaro alto, eccetera. Adesso ha riunito una parte di questo grande lavoro di alta qualità e impegno in un’interessante pubblicazione per chi vuole saperne di più sul modo di parlare così particolare della parte più alta dell’Appennino bolognese.

Anonimo Petroniano, Al Ricàt (Il ricatto), Poemetto a luci molto rosse in forma di zirudèla con i probabili discendenti di Flèvia e Vitóri, Bologna/Parma, Club il Diapason/Maccari 1998 (a cura di Luigi Lepri, con audiocassetta e glossario), 92 pagine con utile glossario finale, ISBN: 88-7532-082-9, lire 25 000.

Dal 1990 ai vgnêva fòra Al fatâz di Żardén Margarétta (La Flèvia), cunpilè par Tamari ed Bulåggna da Francesco Guccini e Gianni Menarini. Chi dû i an preṡentè, int un’ediziån créttica, una zirudèla malnatta magâra che tótt i bulgnîṡ i la cgnóssen, ispirè a un fât capitè da bån dal 1924. L autåur ed ste poêma cûrt l é al giurnaléssta Cesare Pezzoli, amîg ed cal Vitòri Scarabèl ch’al fà da prutagunéssta sfurtunè dal “fatâz”. I vêrs pó i s êren spargujè e i êren stè armiṡdè con di èter in tótti äli ustarî ed Bulåggna, e i dû i an al mêrit d avair méss insàmm la versiån pió vaira. 

Nel 1990 usciva Al fatàz di Żardén Margarétta (La Flèvia), a cura di Francesco Guccini e Gianni Menarini, Bologna, Arti Grafiche Tamari. I due curatori presentavano in edizione critica un poemetto alquanto osceno in forma di zirudèla che tutti i bolognesi conoscono, e che prende spunto da un fatto vero accaduto nel 1924. Autore dell’opera è il giornalista Cesare Pezzoli, amico di quel Vittorio Scarabelli che è il malcapitato protagonista del “fattaccio”. I versi si erano poi frammentati e mischiati ad altri apocrifi in tutte le osterie della città, ed è merito dei curatori averne ricostruito la versione originale.

Nôv ân pió tèrd as é arivè al sêguit dla Flèvia, Al Ricât, curè da Gigén Lîvra. Anc stavôlta ai é turnè fòra un poêma malnàtt, fôrsi ancåura ed Pezzoli. Lîvra l à catè ala Famajja Bulgnaiṡa un manoscrétt, con di vêrs che a parangån La Flèvia la dvänta culåur d óss avêrt. Pó dåpp l à arzvó in regâl una casatta, duv ai é Quínto Ferèri, un canzonetéssta bulgnaiṡ ch’a n s al prän mâi scurdèr, ch’al rèzita chi vêrs, con anc un pèz ch’al manchèva al manoscrétt. Alåura Gigén al s é méss a ricostruîr e trascrîver, e pó a rezitèr al tèst. Acsé i én saltè fòra al lîber e la casatta, publichè da Il Diapason e da Maccari, ch’i s vànnden a scariulè. Mo gnínta pòra: ai srà un stracantån ed ristànp!

Nove anni dopo ci arriva il seguito della Flèvia, Al Ricât a cura di Luigi Lepri. Anche questa volta si è trattato di un’operazione di riscoperta di un poema osceno, probabilmente dello stesso Pezzoli: Lepri ha trovato alla Famèja Bulgnèisa (secondo la grafia di tale associazione) un manoscritto con versi al confronto dei quali La Flèvia non può che impallidire. Successivamente ha ricevuto in regalo una cassetta in cui l’indimenticabile voce del cantautore bolognese Quinto Ferrari declama quei versi, inclusivi di una parte che mancava al manoscritto. Il nostro si dedica allora al lavoro di ricostruzione e trascrizione, cui fa seguito la recitazione del testo. Ecco dunque il libro e la cassetta editi da Il Diapason e da Maccari, che stanno andando a ruba. Sono comunque previste diverse ristampe.

Luigi Lepri, Dì ban só, fantèṡma!, Passeggiata semiseria nel dialetto bolognese, Bologna, Pontenuovo 1996, 179 pagine, lire 20 000.  

Ste lîber l é una racôlta ed môd ed dîr bulgnîṡ spieghè in manîra spiritåuṡa e divartänta. Int la sô introduziån, l autåur l à chèr ed fèr nutèr che ló l à såul méss insàmm dal materièl bèle cgnusó, che ló l in avêva bèle dscåurs int äl såu rubrîc (Al Rèst dal Carlén, 1994-1995, La Repóbblica 1996-). Intinimôd, int al cuntèr l à un stîl che bän e spass l é un gudiôl, cum as vadd dal ûltum môd, quall ch’dà nómm al lîber. Qué a v al dän int l’urtugrafî ed ste sît (aténti, parché con la ristanpa ai é vgnó fòra una copertéṅna nôva): 

Questo libro è una raccolta di modi di dire bolognesi spiegati con ironia e divertimento. Nella sua introduzione l’autore tiene a specificare di essersi limitato a raccogliere materiale già noto, di cui lui aveva già parlato nelle varie puntate delle sue rubriche giornalistiche (Il Resto del Carlino, 1994-1995, e La Repubblica, 1996-). Resta il fatto che l’esposizione è spesso molto gustosa, coma dimostra l’ultimo modo, che dà il nome al libro e che qui è riportato con la grafia di questo sito (attenzione: con la ristampa, la copertina è cambiata):

Dî bän só, fantèṡma

Dopo molte pudiche esitazioni decido di citare, per concludere, il noto grido Dî bän só, fantèṡma! (dimmi dunque, fantasma!) riportato anche dal Panzini nel “Dizionario Moderno”. Ecco la versione riferita da Cervellati, Cristofori e altri.
Accadde al Teatro Duse. L’illusionista Vatry, presentando un fantasma sul palcoscenico in penombra, invitò il pubblico a rivolgere qualche domanda allo spettro, assicurando che avrebbe risposto. Un popolano dal loggione non si fece pregare e infranse brutalmente il silenzio con la stentorea domanda Dî bän só, fantèṡma, l èt mâi tôlt int al cûl?
Panzini traduce la seconda parte del grido con “fosti mai, tu, a Sodoma?” e non sarò certo io a violare tanto autorevole ritegno. La prima parte fu poi usata spesso anche per apostrofare qualcuno che non si vede da molto tempo o che ama imboscarsi e non apparire.
Posso testimoniare che ancora oggi in alcune zone d’Italia per definire un bolognese si usa l’espressione “è un dibensó” ignorando ovviamente l’origine licenziosa del termine.
Vorrei dare un consiglio a coloro che abitualmente partecipano a sedute spiritiche: non dimenticate questo episodio della Bologna minore e quella domanda dialettale divenuta celebre. Se poi il fantasma vi darà una risposta fatemelo sapere. Bisognerà farla conoscere al mondo intero.
E così adottiamo pure questo marchio della fraseologia dialettale bolognese già usato come titolo della rubrica su “Repubblica” per farne il titolo del presente libretto. Auguriamoci che l’ipotetico Fantèṡma non rappresenti il già scarso popolo dei dialettofoni e, tanto meno, la splendida e trascurata parlata locale.

Luigi Lepri, Voglio dirlo in dialetto, Aforismi, proverbi, massime in dialetto bolognese, Bologna, Pontenuovo 1991, 167 pagine, lire 18 000.  

Ste lîber l é stè ristanpè da pôc con na copertéṅna pió scûra, e al cuntén 900 pruvêrbi, sentänz e aforîṡum nûv détt da di parsunâg’ di ténp indrî, opûr däl frèṡ prununziè lé par lé in dialàtt da di bulgnîṡ d incû o ancåura vgnó fòra dala fantaṡî e dal’esperiänza dl autåur. A dän qué una ciòpa d eṡénpi, int l’urtugrafî ed ste sît: 

Ristampato da poco con una copertina più scura, questo libro raccoglie 900 fra nuovi proverbi, massime e aforismi pronunciati da personaggi del passato, frasi spontanee pronunciate da bolognesi dialettofoni di oggi e provenienti dalle personali fantasia e pratica dell’autore. Ecco un paio d’esempi secondo l’ortografia di questo sito: 

- Quand ón l é amalè tótt i al vôlen cmandèr: dutûr, prît, parént, cgnusént, żänt mâi véssta, parfén cla rånpaquajón dl’infarmîra (Un ammalato tutti lo vogliono comandare: medici, preti, parenti, conoscenti, gente mai vista, perfino quella scocciatrice dell’infermiera).

- S’t at in frêg dal tótt d un quèl, la memòria la và mèl (Se te ne freghi completamente di una cosa, la memoria va male, cioè è più labile per le cose senza interesse).

Par däli ètri recensiån guardè ala pâgina di vocabolèri - Per altre recensioni, consultate la pagina dei dizionari

Ala prémma pâgina
Và só