l produzin di studnt di crs 2003
Le produzioni degli studenti dei corsi 2003

Int l autn dal 2003 ai Alemn ai st du edizin dal curs: nna al dppmeżd, urganiż in colaburazin con l'Universit "Primo Levi", e cl'tra ala sra. Acs, in totl, anc par st n una nuvantna ed parsn, con anc dimnndi żven, l s n ardtti in teter pr inparr al bulgnai!
In sta pgina a i mitn dnter socunt "prudtt" finl di nster studnt.

Nell'autunno 2003 si sono tenute agli Alemanni due edizioni del corso: una al pomeriggio, organizzata in collaborazione con l'Universit "Primo Levi", e l'altra alla sera. Cos, in totale, anche quest'anno una novantina di persone, tra cui molti giovani, si sono trovate in teatro per imparare il bolognese!
Inseriamo in questa pagina qualche "produzione" finale dei nostri studenti.

Par vdder l fotograf dla cunsaggna di diplma
Per vedere le foto della consegna dei diplomi

La cunsaggna di diplma al'Ustar di Bruzi - La consegna dei diplomi all"Ustar di Bruzi

Anna Baietti

Zirudla dal bulgnai
ch'al s inpra qu d'atai

snza sfrz e snza afn
al teter di Alemn. 

As l insaggna un profesur
ch'l sevr, mo as vadd l amur
pr al dialtt dla s Bulggna

quand al spiga ala lavgna.

La gramtica, i aznt,
a in avn studi socunt
ttti l stmn, al gioved,
s, mo ads... avn fin. 

La sudisfazin l' tanta
d savair scrver ala granda
al dialtt ed Bulggna bla,
tcc e di la zirudla.


Arnaldo Boschi

L acs bl al dialtt, ch'a sn cuntnt
d ser turn a fr al... ripetnt!


Giampietro Boschini

Se al żuven savss,
e se al vc' psss,

an i srv csa ch'an s fss.


Enea Cassanelli

Zirudla a San Dunn
duv as cnta una cipa ed dspr,
ed studnt ch'i van a scla ed bulgnai
.
n l i cav bianc,
mo paznzia al gva quall: "Non mai troppo tardi".
Andr a scla l un pia
air,
e con un dscurs in bulgnai
as cuncussta
anc al cr d una
żitla.
Tcc e di la zirudla.


Luca Cassanelli

Zirudla d un ragazl
frt, coi cav rss e magra bl.
Al s ciamva Lcca, ai pi
al tc,
mo al bulgnai
al le dscrr pc,
par cuncuistr una bla sturnla
tcc e di la zirudla.


Stefano Cristiani

Aluracsa vlv ch'a v dgga!
M a sn st prpi bn, ai rid, ai inparpi d acs!
A n vi br
a dr ch'ads a capss ttt al dialtt (un pasdn ala vlta!), mo a sn sicr d una csa s'a vi a ps.
Un grzie spezil al profesur e un augri anc par al s e
m!
(P.S. A vi savair al ri
ult!!)


Raffaella Fiorini - Scla d dialtt

Zirudla par Gign
A sintva un ft murbn,
una fvra, un calur
stand da sptr al Profesur 

Ch'fta scla quassta qu
in dvv Lvra al luned
dscrr in fria cr e natt
e t insaggna al t dialtt. 

L s pr ria al pr un r,
pi dal divel l l in s.
Par furt
na e st parch?

Al bulgnai
s inbastard! 

L s pr ria, qui in zl,
l al bacia prpi in stl,
dal scrann m a sn l atai

vn
ż stit un bl bulgnai. 

Mo l stta che pulr:
ai pi
trp ed ciacarr
a cl sgnuri e chi
żuvnt
a sdr in fla cusa vt?

a turnr a scla al st?
ai f prpi un ft eft:

at vn s dl'antipat

par chi al prff l in senpat.

Mo ala fn incin pi zga
quand ai
vlt e ai tintinbrga
d al parmss, "snza dsturbr

pr un tirt, l'ltma a ps inpir!". 

A m sn qui inamur
ed sta scla
balin
Che esperinza, che
guazn!
Ai ft un pinsirn:

al esm s'a m fss bucr?
D'in prinzppi a prv tachr!
A t al dgg sta scla bla

tcc e di la zirudla!


Giuseppe Grammatico - Al nunn

Ddt ed żggn ad Arżl,
un bl ft capit.

As festaggia i utant'n
d un men dtt Don
Żvn :
l un senptic vciatt

ch'l dr da bter al trist.
Mgna al gisst, bavv pc vn,
ed salt st pulidn,
e par quasst, sul felizit, gnnt'afn,
a se spra par tr utant'n.


Loris Gualandi

Al d: "Che lngua dscrret?".
"Al bulgnai
!".
"E l itaglin?".
"Quall l gni tant: socuanti vlt al mai
!".


Ivonne Gubellini 

A sn turn a scla
mo a una scla un pc spezil,
e a n vrnn ch'a s truvssi
di tp uriginl
quand a v gin ch'as vgn vjja
d inparr na lngua un pc dscurd,
ch'l' qualla dla nstra zit:

al bulgnai
ch'l di dtt piotst curi
as l insaggna un
żuvnn
bl,
żentl, ch'al pr un fangn

e invzi l l Avucht Roberto Serra,
che quand la bcca l avrra
al dscrr cr, l bn prepar

e a nuter as pi tant ed strel d'ascultr.
Avn dl'amirazin par la s preparazin

int la cgnusnza dl tradizin, dl nstri rad
,
e ch'al i tramanda a di ter e al i fga felz.
Al f unur ala nstra zit,
e par quasst as mrita dimnndi felizit.
N col cr in man a l ringrazin
e una mccia ed sudisfazin a i augurn:
per st tr n da l dli tri lezin a vln.

Qu a l salutn par st n,

mo cun l n nv ch'a se vdaggna
ttt ai Alemn!


Elisa Landi

A m prent, a sn l'Ela,
al bulgnai
a n al cgnss bra,
per a spr, magra a mrz,
ed fr qul, anc sul par schrz.


Stefano Landi

Zirudla, a sn qu a dr
ch'al n prpi un bl amstr
inventres una poe

par fr rdder ttt chi s
ch'i stan qu in ste bl teter
ttt insmm, par fr du cicher
in dialtt, bja d un mnnd
- mgga fzil, anc s'l tnnd!
A m sn mss ed bna lna
par psair fr un pc ed sna:

pnsa pr, sia mss a sder,

sia pr davanti a un quder,
gnnt ai ns, gnanc nella serra,
qu
i qui a m bavv na brra...
Tsta stra l man, dda int al n
,
gnanc al csso as trva p
...
S'a biasss na caramla
barlucind una stanla?
M a sn stff, a la piant l:
pins bn, i n pi ed qunng' d!
A v salt, a sr la cartla,

tcc e di la zirudla.


Marco Marchi - Zirudla dal tifu

Zirudla dal tifu
ch'al vn fra ttt narvu

quand al stdio con pasin
al Bulggna dal baln
al v a vdder pn d argi
con la piva e m
ż mi.
La partda l' tach
e d gll avn ciap.
Cl'tra scudra l' i canpin:
al Bulggna an n incin.
n ed lur l scapuz,
al rigur l decret:
la giurnta la v ml,
avn anc ciap int al pl.
Al tifu
l int la dsprazin
ttt par culpa dal baln.

E San Lcca, da l s,
l' l ch'la brva: D bn s!
Arcrdet che i bulgn

i an ttt fzil al sur
,
i san str in cunpagn
e i d
gsst i mnden v:
con un bn bichr ed vn
i pinsr i gunten cn,
i an la fza acs giuvil
cmm s'al fss snper Nadl.
Br
a mttret al magn
e pinsr al t baln !
Anc s'andn in srie B
al scudtt dla senpat
l par n la nstra strla.

Tcc e di la zirudla.

Mario Marsigli

A vi augurr un Bn Nadl
a un grpp un p spezil,
par ttt qu che come m
i an tach a scrver acs,
par p vdder se st tr n
i an merit al diplma ed st n.


Giuseppe Ori

Zerudla, m a m n in ftt
di quajn ai n daparttt.
A sn zincuanta in ste teter
a inparr a fr du cicher. 

E con Serra al Profesur
e con Aldo gran Dutur
a fn e
erczzi al gioved
e di cnpit ttt i d. 

Mo m a dgg ch'l' na mala
studir snper con sta gnla
la sintassi, la gramtica
e invzi ai vl la prtica. 

La m nna, la puvrna,
la dscurva f
na fna
al dialtt ed San Ptrni,
la n ra br
a un gran fenmen.   

L'ra bna par la spjja,
i turtln e la gramaggna,
l la
gn e i arustn,
mo quajzzi, un azidnt,
la n savva gnnt d aznt.  

Par conclder, chra żnt,
par fr vver ste dialtt

bi
ggna snper ciacarr,
mat
na, sra e dpp dnr.

E se dal vlt in itaglin
av scpa un qulc strafalcin,
a n i fdi ch
, tir drtt,
che i nster vc' a fn cuntnt,
ch'l p quall che pi as inprta,
ser bn cmm una vlta. 

Ai fin con la spardra,
a v sald con la chiusra,
snper qualla, snper bla,
tcc e di la zerudla.

 


Anna Grazia Palmieri
(Anche se molto corta, stato un grande sforzo...)

Zirudla, a t vi cuntr
ed quand la naiv prinzppia a caschr. 
Al naiva in vatta ai qurt ed Bulggna
e la
żnt con al n in s la saggna. 
l str, i lber, ed bianc i n dal ttt amant,
e l tnp al pr ch'al s sppa farm. 
Ttt ste candur am f pinsr
a un mnnd ed p
ch'l va a durr. 
Mo dedr dal cantn ai vn fra la pujna
ch'l'amccia e la spza v ttta la bianca naiv,
ch'la s arvi
va a una culna.
La f la str pr li autombil, ch'l strunbzen e l fan cunfusin,
e acs al mnnd al turna al slit
żibaldn.
Quassta p l' prpi bla!
Tcc e di la zirudla.


Letizia Pasqui

Ah, i cnno d na vlta i n ren bra acs maleduch (N.B. al le d una ragazla!)


Adolfo Piazzi - La slita mica?

Zirudla, l un bl ch
ch'a s fn snper tr pr al n
.
La pulttica d inc
l badr ai s pras:
i part ch'i n a man drtta
t inprumtten dl'ria frtta.
A n dscurn ed qu a man stanca
ch'i asicren l'abundanza.
An s s br
a chi vutr
par p crddr ed vaddri cr.

M, ch'a sn un birichn,
a m
lder con i turtln,
tajadl con al parstt
ala fza ed chi
żagncc,
ch'i dardln a profu
in
ed prugt zairca-quajn,
e i an p vda la scudla,
tcc e di la zirudla.


Piero Santoro (Pirn)

Al m amg ninn

Zirudla zirudlna,
a t vi cuntr na stria bla.
Zirudla zirudl
na,
a t vi cuntr na stria bl
na.

Int la stla ai un ninn,
bl, grs e birichn,
con la brda e col saril
al vn prnti pr al parl.
Cal ninn a l vi mazr
parch dpp a l vi magnr.
A vi fr d b parstt,
du bli cpp da sta
unr. 

Con la chren ch'ai avanza
bisggna prpi ch'a i pnsa.
Suszza, salm e lnn
ża pr i turtln,
b, bn e tundarln.
E t, sculta, lsum dr!
Chren, cddga da infstr:
zanpn, cudghn, capl da prt.
T pi
ni bra? Bn csa dt? 

Al lrd, al bal e la panzatta
i n la sfraiga dla lunatta.
La suszza bna, mta e con la pzga
e ttt al grs dntr int la vsga.
C, zanptt e
garlatn
con la slsa i n pi bn,
mo m a i mgn coi fa

e, par str san, un p ed gras. 

Rugnn e fddig con ratla e mlr
int la cu
na i n d ter,
con la zarvla inburac
ch'a m l'insugnva int i suld.
E cppa ed tsta, che
guazn,
m a
ganp e a bavv dal vn!
E con l alss bl bujnt
a vg fra ed sentimnt. 

Pr an fr bra al galign
a mgn barca e buratn.
E par salvr la patajla
a drv na bla bavarla.

Par stasra, anc s'l prst,

tajadl con li archst,
ed suszza una sfilzatta
e dal pan una ciupatta. 

E par parair un pc gag,
una scudla d insal
con dla furma sta
un.
E arturnnd al prz maz:
col su ftl
ni una ludr,
ed fri
żn una padla,
e dal ftl
ni ed murtadla
a c' e ganba a in mgn quaranta. 

Al ninn l prpi bn,
al ninn l una gran bstia,
al ninn l nstr amg.
E dla dita, vlv savair?
An m n inprta un azidll!

La bssa galna

Zirudla in cla bul
prpi atai
a cal bl pr
dala prt dal ma
nadr
ai vsst un ft qul dr.

A spiuviżnva e cla matna
ai ra anc un pc ed br
na.
M a m sn aranzin,
int al fr a sn
bligh.

La vgnva s dala sculna,
ala mtta e scagaz
na,
una bstia vga e strna:
l'ra prpi la galna!

M ch'a sn tanndr ed picja
qu
ṡi andva in ghirigja.
Vt ch'a t prta qul da magnr?
Dm bn t cs'ai da fr!

A n vi bra fr na ptnna
con la t curza bl
na!
A n t vi br
a fr dal ml,
magra sul dl zirudl!

Chlma chlma e un p d arpit
parch l'avva vsst un gt, 

snza drm un azidll
la turn vrs al padll.

A t salt m galenla,
tcc e di la zirudla!

 

La m cca 

A v prent la m Cucna,
un pc unbru
a e un p bruntlna,
mo quand a ps stri av
n
par m l prpi un gran
guazn.

Mo dl vlt la m d dl brav
ch'i n prpi dl ciuch
e m invzi a sn acs bn
ch am pr d ser un quajn.

Al s nmm l Mar Chrla,
m con i b
a vrv magnrla,
l l' arcggna e m
burdln:
l' da tratr con precauzin.

E quand la vadd ch'a fg malpp
La v v con al cl drtt.
E p la m d
: gget Pirn!
E m ai da str bunn. 

Mo quand la m gurda con devozin
e p la m d
: m bl schicin,
m a vg in
ghirigja ch'am pr d esr un żuvnn
e con al cr in tranbalt a sn ttt un
burżigln.

E alura a i vg avn con d b ziricuchn,
mo l la m d
ch'i n simitn
ch'i i fan vgnr s i quajn,
e una gran scavzar la m tl l ganb e anc i p.

Mo ed ttt al m żardn
al fiur pi bl l prpi l.


Elisabetta Simoni

Na zirudla a vi cuntr
a chi vjja d ascultr
l' la stria d una gran dna
che l' snpar na parla bna. 

L l' nda in tnp ed gura
int una str ch'l' snpar bla
a dscrr prpri dal Pradl
in dvv incin l artifizil
na Mar acs la s cima
l' bla, bna, l' la m mma.  

L l' st fangna al Burg Panighl
e dpp srta, cga e cantanta dal gran pingul.
Inc ch'l al s aniversri
in famajja a i farn bna zra
e a brindarn insmm fn a sra

Evva, evva a dirn tajnd la brazadla
Tcc e di la zirudla.


Alessandro Sposito - Zirudla dal baln

Zirudla dla pasin
di bulgn
par al baln:
la s stria a vi cuntr,
st bn ttt ad ascultr.
La f dra vgnr in A,
am s ch'in B as turnar:

snza Cruz e Castelln
i n luntn i tr puntn.
Tantaugri a Mazn,
n ch'l brv con al baln.
A spr int na nva bla,
tcc e di la zirudla.


Marinella Talleri - Li mll novzntutantaquter In canpgna

Rasegn sentnza d un men ed stant'n zrca (m pder) a s mujr (m mder), ch'la i f nutr la sfassa dl brg avrta: "Chro t scc'mel! Al n mi scap v quand al vulva, duv vt ch'al vga ads ch'an vula pi?".


Giovanna Paola Valotti

Snza pretai
pr arcurdr un curs ed bulgnai
ṡ.


Vito Villani (Vto dl Arclż) - A scla ed dialtt

 - Do you speak English? 
N, a prv ed bacajr in bulgnai
!

Dnca... l'tra sra, in stal mnter che Gign Lvra l interughva, am parva d ser turn cinn... prpi cunpgna quand andva a scla e a m lughva stta al banc par v d an fr na figurza.
Al msster al zarchva di volontri e, par tirri in vatta al plc, ai tuchva d inlamri cunpgna ch'i fssen di pss-gt...
In fn di cnt, un men ed zincuantatr n ch'al f al fangn, al f
maslr dal rdder.
P dpp, al m vc' l ra ed San
Żrż ed Pian, e la m ragazla dal vented l' d Malalbrg, e in c nstra as ciacarva sul in dialtt...
Al gui l ch'a sn
ż d alenamnt... difti a sn st dimnndi a lavurr in Trintn, stra Bulzn e Barsann, insmm al m amg Kurzel: Keine Arbeit, kein Essen, nichts tartaifel... (gnnta gubr, gnnta tafir...). Acs, a frza ed tudssc, a mumnti a sn dvint un crcc anca m...
Ormi, a fria d andr in z e in l par ttta l'Itglia, arja inbastard incsa?
In Tuschna stra caciucco e cehehe ...
In Rumgna: T an fa
e patca, pisirla....
A sn st infn in Sardaggna: Capito mi hai?.

Dulcis in fundo...

Par "culp dal radi
n", ai spu una modna: chi n mt, n d Mdna...
Ads a sn dr par lavr i pgn in Svna, e a arpasr la lngua mder ... ai Alemn: ai ft prpi una gran bu
un!
M ai snper in amnt l prmmi vlt, quand m fila l'andva a scla d inglai
e m, preuntuu, a m stimva a dri dl ripetizin; la s profesorassa la m scrtt na brtta litrza ch'la tachva acs: Please no italian.... E snza trla ala luntna, mo con dimnndi barlca, la m gva ed dri un ti... Avva bagli incsa...
Ai faid d avair inpar che bi
ggna dscrrer snza tanti vult... surattt par na lngua furastra, mo l cunpgn anc pr al dialtt. E ch'an biggna bra fr un dscurs in itaglin e p fri la traduzin in vatta, mo biggna vdder dntr al zcc e pinsr sbbit ... in bulgnai!

Ala prmma pgina
V s
Pr andr ala pgina dal Curs ed Bulgnai
Pr andr ala pgina dl fotograf dal Curs 2003